Directorio
JOSE ENRIQUE GARCIA GONZALEZ
Categoría
Profesor Titular de Universidad
Departamento
Área
Filología Inglesa
Centro
Docencia
Investigación
Grupo de investigación
TEORÍA, PRÁCTICA Y DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN EN FILOLOGÍA (TPDTFilología)
Proyectos y contratos de investigación
TEORÍA, PRÁCTICA Y DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN EN FILOLOGÍA (2002-941/HUM-631 - Investigador/a)
TEORÍA, PRÁCTICA Y DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN EN FILOLOGÍA (2003-528/HUM-631 - Investigador/a)
TEORÍA, PRÁCTICA Y DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN EN FILOLOGÍA (2004-549/HUM-631 - Investigador/a)
ARCHIVO DIGITALIZADO Y EDICIÓN TRADUCTOLÓGICA DE TEXTOS LITERARIOS Y ENSAYÍSTICOS TRADUCIDOS AL ESPAÑOL (HUM2004-00721 - Investigador/a)
GLOSARIO MULTILINGÜE DE TÉRMINOS Y EXPRESIONES RELACIONADOS CON LOS COLORES: INGLÉS-ITALIANO-JAPONÉS-ESPAÑOL (PP2006-02-05 - Investigador/a)
TEORIA, PRACTICA Y DIDACTICA DE LA TRADUCCION EN FILOLOGIA (AYUDA CONSOLIDACION HUM631 - Investigador/a)
TEORIA, PRACTICA Y DIDACTICA DE LA TRADUCCION EN FILOLOGIA (2000-448/HUM-631 - Investigador/a)
TEORIA, PRACTICA Y DIDACTICA DE LA TRADUCCION EN FILOLOGIA (HUM-631 - Investigador/a)
TEORIA, PRACTICA Y DIDACTICA DE LA TRADUCCION EN FILOLOGIA (2005-383/HUM-631 - Investigador/a)
TEORIA, PRACTICA Y DIDACTICA DE LA TRADUCCION EN FILOLOGIA (2007-569/HUM-631 - Investigador/a)
EUROPEAN CRITICAL TRADITIONS: THE RECEPTION OF BRITISH AND IRISH AUTHORS IN EUROPE: WALTER SCOTT (RECEP SCOTT EU - Investigador/a)
TEORÍA, PRÁCTICA Y DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN EN FILOLOGÍA (2006-440/HUM-631 - Investigador/a)
TEORÍA, PRÁCTICA Y DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN EN FILOLOGÍA (2008-527/HUM-631 - Investigador/a)
TRADUCCIONES CENSURADAS INGLÉS-ESPAÑOL (TRACE 1939-1985): ESTUDIOS SOBRE CATÁLOGOS Y CORPUS (FFI2008-05479-C02-01/FILO - Investigador/a)
TRADUCCIONES CENSURADAS INGLÉS-ESPAÑOL (TRACE 1939-1985): CONSTRUCCIÓN Y ANÁLISIS DE CATÁLOGOS Y CORPUS DE TEXTOS NARRATIVOS Y AUDIOVISUALES. (PROYECTO JCYL - Investigador/a)
Traducción inglés-español y censura en España (TRACE 1939-1985): cadenas textuales y contexto cultural (FFI2012-39012-C04-03 - Investigador/a)
Libros publicados
García-González, José Enrique:
WAVERLEY. BARCELONA: LIBRERÍA-IMPRENTA DE OLIVA. 6 TOMOS. EDICIÓN DIGITAL, CON ESTUDIO PRELIMINAR Y NOTAS. UNIVERSIDAD DE MÁLAGA. 2007.
WAVERLEY. BARCELONA: LIBRERÍA-IMPRENTA DE OLIVA. 6 TOMOS. EDICIÓN DIGITAL, CON ESTUDIO PRELIMINAR Y NOTAS. UNIVERSIDAD DE MÁLAGA. 2007.
García-González, José Enrique:
TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN DE WALTER SCOTT EN ESPAÑA: ESTUDIO DESCRIPTIVO DE LAS TRADUCCIONES DE WAVERLEY AL ESPAÑOL. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2007. 8-4690-1787-X
TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN DE WALTER SCOTT EN ESPAÑA: ESTUDIO DESCRIPTIVO DE LAS TRADUCCIONES DE WAVERLEY AL ESPAÑOL. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2007. 8-4690-1787-X
Capítulos en Libros
García-González, José Enrique:
Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott. Pág. 141-153. Peter Lang. Peter Lang. 2015.
Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott. Pág. 141-153. Peter Lang. Peter Lang. 2015.
García-González, José Enrique;Toda-Iglesia, Fernando:
The Reception of Sir Walter Scott in Spain. Pág. 45-63. Bloomsbury Academic. Bloomsbury Academic. 2014.
The Reception of Sir Walter Scott in Spain. Pág. 45-63. Bloomsbury Academic. Bloomsbury Academic. 2014.
García-González, José Enrique:
Waverley de Walter Scott, en la traducción de José María Heredia (1833). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 2012.
Waverley de Walter Scott, en la traducción de José María Heredia (1833). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 2012.
García-González, José Enrique:
Sir Walter Translated and (Self-)Censored as Children's and Adolescents' Literature in Franco's Spain. Pág. 217-234. Narr Verlag. Narr Verlag. 2012.
Sir Walter Translated and (Self-)Censored as Children's and Adolescents' Literature in Franco's Spain. Pág. 217-234. Narr Verlag. Narr Verlag. 2012.
García-González, José Enrique:
Waverley ó Hace sesenta años de Walter Scott, en traducción de Francisco Gutiérrez-Brito e Isidoro López Lapuya (¿1910?). Pág. 361-374. 2011.
Waverley ó Hace sesenta años de Walter Scott, en traducción de Francisco Gutiérrez-Brito e Isidoro López Lapuya (¿1910?). Pág. 361-374. 2011.
García-González, José Enrique:
ESTUDIO Y EDICIÓN TRADUCTOLÓGICA DIGITAL DE WAVERLEY, DE WALTER SCOTT, EN TRADUCCIÓN ANÓNIMA. BARCELONA, LIBRERÍA-IMPRENTA DE OLIVA, 1836. Pág. 1-1207. ATRIO S.L.. ATRIO S.L.. 2009.
ESTUDIO Y EDICIÓN TRADUCTOLÓGICA DIGITAL DE WAVERLEY, DE WALTER SCOTT, EN TRADUCCIÓN ANÓNIMA. BARCELONA, LIBRERÍA-IMPRENTA DE OLIVA, 1836. Pág. 1-1207. ATRIO S.L.. ATRIO S.L.. 2009.
García-González, José Enrique:
EL PARADIGMA DESCRIPTIVO Y SISTÉMICO EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN. Pág. 139-176. EDITORIAL BIENZA. EDITORIAL BIENZA. 2009.
EL PARADIGMA DESCRIPTIVO Y SISTÉMICO EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN. Pág. 139-176. EDITORIAL BIENZA. EDITORIAL BIENZA. 2009.
García-González, José Enrique:
SOBRE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA EN EL SIGLO XX: HISTORIA, TEORÍA Y PRÁCTICA. Pág. 89-101. EDITORIAL BIENZA. EDITORIAL BIENZA. 2009.
SOBRE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA EN EL SIGLO XX: HISTORIA, TEORÍA Y PRÁCTICA. Pág. 89-101. EDITORIAL BIENZA. EDITORIAL BIENZA. 2009.
García-González, José Enrique:
WAVERLEY Ó HACE SESENTA AÑOS DE WALTER SCOTT, EN LA TRADUCCIÓN DE FRANCISCO GUTIÉRREZ-BRITO E ISIDORO LÓPEZ LAPUYA (S.A., ¿1910?). Pág. 1-14. BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES, INSTITUTO CERVANTES. BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES, INSTITUTO CERVANTES. 2008.
WAVERLEY Ó HACE SESENTA AÑOS DE WALTER SCOTT, EN LA TRADUCCIÓN DE FRANCISCO GUTIÉRREZ-BRITO E ISIDORO LÓPEZ LAPUYA (S.A., ¿1910?). Pág. 1-14. BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES, INSTITUTO CERVANTES. BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES, INSTITUTO CERVANTES. 2008.
García-González, José Enrique:
WAVERLEY VE LA LUZ EN ESPAÑA: CONSIDERACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN PUBLICADA POR OLIVA. Pág. 95-117. 2007.
WAVERLEY VE LA LUZ EN ESPAÑA: CONSIDERACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN PUBLICADA POR OLIVA. Pág. 95-117. 2007.
García-González, José Enrique:
LA CENSURA DURANTE LA ÉPOCA FRANQUISTA: LEGISLACIÓN, MECANISMOS Y PRÁCTICAS TEXTUALES. Pág. 219-228. EDITORIAL BIENZA. EDITORIAL BIENZA. 2007.
LA CENSURA DURANTE LA ÉPOCA FRANQUISTA: LEGISLACIÓN, MECANISMOS Y PRÁCTICAS TEXTUALES. Pág. 219-228. EDITORIAL BIENZA. EDITORIAL BIENZA. 2007.
García-González, José Enrique;Toda-Iglesia, Fernando:
THE RECEPTION OF SIR WALTER SCOTT IN SPAIN. Pág. 45-63. Continuum. Continuum. 2007.
THE RECEPTION OF SIR WALTER SCOTT IN SPAIN. Pág. 45-63. Continuum. Continuum. 2007.
García-González, José Enrique:
CONSIDERACIONES GENERALES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA EN EL SIGLO XIX. Pág. 209-216. SECRETARIADO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA. SECRETARIADO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2005.
CONSIDERACIONES GENERALES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA EN EL SIGLO XIX. Pág. 209-216. SECRETARIADO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA. SECRETARIADO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2005.
García-González, José Enrique:
PALABRA, ESPACIO Y TIEMPO. Pág. 137-154. EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA. EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA. 2005.
PALABRA, ESPACIO Y TIEMPO. Pág. 137-154. EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA. EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA. 2005.
García-González, José Enrique:
LA TRADUCCIÓN DE LOS TITULARES PERIODÍSTICOS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL: ANÁLISIS CONTRASTIVO. Pág. 56-62. CEADE. CEADE. 2004.
LA TRADUCCIÓN DE LOS TITULARES PERIODÍSTICOS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL: ANÁLISIS CONTRASTIVO. Pág. 56-62. CEADE. CEADE. 2004.
García-González, José Enrique:
¿DÓNDE ESTARÁN ESAS TRADUCCIONES? NUEVAS HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN DE LOS TEXTOS EN LA LENGUA TERMINAL. Pág. 263-276. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. SERVICIO DE PUBLICACIONES. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. SERVICIO DE PUBLICACIONES. 2001.
¿DÓNDE ESTARÁN ESAS TRADUCCIONES? NUEVAS HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN DE LOS TEXTOS EN LA LENGUA TERMINAL. Pág. 263-276. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. SERVICIO DE PUBLICACIONES. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. SERVICIO DE PUBLICACIONES. 2001.
García-González, José Enrique:
ANGLICISMOS LEXICO-SEMANTICOS EN LA TRADUCCION PERIODISTICA (INGLES-ESPAÑOL): ANALISIS Y CLASIFICACION. Pág. 399-408. MERGABLUM EDICIÓN Y COMUNICACIÓN. MERGABLUM EDICIÓN Y COMUNICACIÓN. 1999.
ANGLICISMOS LEXICO-SEMANTICOS EN LA TRADUCCION PERIODISTICA (INGLES-ESPAÑOL): ANALISIS Y CLASIFICACION. Pág. 399-408. MERGABLUM EDICIÓN Y COMUNICACIÓN. MERGABLUM EDICIÓN Y COMUNICACIÓN. 1999.
García-González, José Enrique:
LA TRADUCCIÓN DE LA VARIEDAD LINGÜÍSTICA (INGLÉS-ESPAÑOL): PROBLEMÁTICA Y POSIBLES SOLUCIONES. Pág. 203-209. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. 1998.
LA TRADUCCIÓN DE LA VARIEDAD LINGÜÍSTICA (INGLÉS-ESPAÑOL): PROBLEMÁTICA Y POSIBLES SOLUCIONES. Pág. 203-209. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. 1998.
Asistencia a congresos
Gutiérrez-lanza, Camino;Bandín-fuertes, Elena;Lobejón-santos, Sergio;García-González, José Enrique:
Desarrollo de software de etiquetado y alineación textual: TRACE Corpus Tagger / Aligner 1.0©. Comunicación en congreso. II CONGRESO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES DIGITALES HISPANICAS. INNOVACION, GLOBALIZACION E IMPACTO. MADRID. 2015
Desarrollo de software de etiquetado y alineación textual: TRACE Corpus Tagger / Aligner 1.0©. Comunicación en congreso. II CONGRESO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES DIGITALES HISPANICAS. INNOVACION, GLOBALIZACION E IMPACTO. MADRID. 2015
García-González, José Enrique:
Walter Scott traducido y (auto)censurado para niños y jóvenes en la España franquista. Comunicación en congreso. VIII Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias. Cracovia (Polonia). 2011
Walter Scott traducido y (auto)censurado para niños y jóvenes en la España franquista. Comunicación en congreso. VIII Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias. Cracovia (Polonia). 2011
García-González, José Enrique:
CENSORSHIP AND PLAGIARISM IN TWO TRANSLATIONS OF WALTER SCOTT'S WAVERLEY PUBLISHED IN FRANCO'S SPAIN. Ponencia en Congreso. CONGRESO INTERNACIONAL DE CENSURA Y TRADUCCIÓN: RECEPCIÓN TEXTUAL EN LA EUROPA DEL SUR (1) (1.2008.LEÓN). LEÓN. 2008
CENSORSHIP AND PLAGIARISM IN TWO TRANSLATIONS OF WALTER SCOTT'S WAVERLEY PUBLISHED IN FRANCO'S SPAIN. Ponencia en Congreso. CONGRESO INTERNACIONAL DE CENSURA Y TRADUCCIÓN: RECEPCIÓN TEXTUAL EN LA EUROPA DEL SUR (1) (1.2008.LEÓN). LEÓN. 2008
García-González, José Enrique:
LANGUAGE INTERFERENCE IN TRANSLATION (ENGLISH-SPANISH). Conferencia Congreso no publicada. DEPARTMENT OF LANGUAGES AND CULTURAL STUDIES, UNIVERSITY OF LIMERICK () (.2006.LIMERICK (IRLANDA)). LIMERICK (IRLANDA). 2006
LANGUAGE INTERFERENCE IN TRANSLATION (ENGLISH-SPANISH). Conferencia Congreso no publicada. DEPARTMENT OF LANGUAGES AND CULTURAL STUDIES, UNIVERSITY OF LIMERICK () (.2006.LIMERICK (IRLANDA)). LIMERICK (IRLANDA). 2006
García-González, José Enrique:
LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LOS NOMBRES PROPIOS EN WUTHERING HEIGHTS DE EMILY BRÖNTE. Comunicación en congreso. CONGRESO AEDEAN (21.1999.SEVILLA). . 1997
LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LOS NOMBRES PROPIOS EN WUTHERING HEIGHTS DE EMILY BRÖNTE. Comunicación en congreso. CONGRESO AEDEAN (21.1999.SEVILLA). . 1997
García-González, José Enrique:
PECULIARIDADES DE LA TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA: CONTEXTOS LINGÜÍSTICO Y EXTRALINGÜÍSTICO. Comunicación en congreso. II JORNADAS INTERNACIONALES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA (2) (2.1997.MÁLAGA). . 1997
PECULIARIDADES DE LA TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA: CONTEXTOS LINGÜÍSTICO Y EXTRALINGÜÍSTICO. Comunicación en congreso. II JORNADAS INTERNACIONALES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA (2) (2.1997.MÁLAGA). . 1997
García-González, José Enrique:
INFLUENCIAS LINGÜÍSTICAS DEL INGLÉS EN EL ESPAÑOL EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS PERIODÍSTICOS. Comunicación en congreso. ELIA (ENCUENTRO DE LINGÜÍSTICA INGLESA APLICADA): INVESTIGACIONES NOVELES EN LOS CAMPOS DE LA ADQUISICIÓN, ENSEÑANZA Y USO DEL INGLÉS COMO L2 (2) (2.1. . 1997
INFLUENCIAS LINGÜÍSTICAS DEL INGLÉS EN EL ESPAÑOL EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS PERIODÍSTICOS. Comunicación en congreso. ELIA (ENCUENTRO DE LINGÜÍSTICA INGLESA APLICADA): INVESTIGACIONES NOVELES EN LOS CAMPOS DE LA ADQUISICIÓN, ENSEÑANZA Y USO DEL INGLÉS COMO L2 (2) (2.1. . 1997
García-González, José Enrique:
TRANSFERENCIAS ORTOGRÁFICAS, LÉXICO-SEMÁNTICAS Y MORFOSINTÁCTICAS EN LA TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL. Ponencia en Congreso. SIMPOSIO SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA Y CIENTÍFICO-TÉCNICA (INGLÉS-CASTELLANO, CATALÁN, GALLEGO Y VASCO) (11) (11.1997.CACERES). CACERES. 1997
TRANSFERENCIAS ORTOGRÁFICAS, LÉXICO-SEMÁNTICAS Y MORFOSINTÁCTICAS EN LA TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL. Ponencia en Congreso. SIMPOSIO SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA Y CIENTÍFICO-TÉCNICA (INGLÉS-CASTELLANO, CATALÁN, GALLEGO Y VASCO) (11) (11.1997.CACERES). CACERES. 1997
García-González, José Enrique:
LA TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA (INGLÉS-ESPAÑOL): LOS TITULARES DE ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS. Comunicación en congreso. CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN (1) (1.1997.LA CORUNA). LA CORUNA. 1997
LA TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA (INGLÉS-ESPAÑOL): LOS TITULARES DE ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS. Comunicación en congreso. CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN (1) (1.1997.LA CORUNA). LA CORUNA. 1997
García-González, José Enrique:
FIRST AND SECOND LANGUAGE ACQUISITION: COMPARISON AND CONTRAST. Ponencia en Congreso. ANNUAL PARATESOL CONVENTION FOR TEACHERS OF ENGLISH TO SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES (7) (7.1995.ASUNCION, PARAGUAY). ASUNCION, PARAGUAY. 1995
FIRST AND SECOND LANGUAGE ACQUISITION: COMPARISON AND CONTRAST. Ponencia en Congreso. ANNUAL PARATESOL CONVENTION FOR TEACHERS OF ENGLISH TO SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES (7) (7.1995.ASUNCION, PARAGUAY). ASUNCION, PARAGUAY. 1995
Artículos publicados
García-González, José Enrique:
Translation, ideology and subversion: D. Pablo de Xerica¿s Spanish translation of Sir Walter Scott¿s Waverley. Journal of Roman Studies. 2006. Vol: 6. Núm: 3. Pág. 87-102.
Translation, ideology and subversion: D. Pablo de Xerica¿s Spanish translation of Sir Walter Scott¿s Waverley. Journal of Roman Studies. 2006. Vol: 6. Núm: 3. Pág. 87-102.
García-González, José Enrique:
CONSIDERACIONES SOBRE LA INFLUENCIA DE WALTER SCOTT EN LA NOVELA HISTÓRICA ESPAÑOLA DEL SIGLO XIX. Cauce. Revista de Filología y su Didáctica. 2005. Núm: 28. Pág. 109-119.
CONSIDERACIONES SOBRE LA INFLUENCIA DE WALTER SCOTT EN LA NOVELA HISTÓRICA ESPAÑOLA DEL SIGLO XIX. Cauce. Revista de Filología y su Didáctica. 2005. Núm: 28. Pág. 109-119.
García-González, José Enrique:
EL TRADUCTOR DEJA SU HUELLA: APROXIMACIÓN A LA MANIPULACIÓN EN LAS TRADUCCIONES. Elia: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada. 2000. Vol: 1. Pág. 149-158.
EL TRADUCTOR DEJA SU HUELLA: APROXIMACIÓN A LA MANIPULACIÓN EN LAS TRADUCCIONES. Elia: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada. 2000. Vol: 1. Pág. 149-158.
García-González, José Enrique:
SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA VOZ PASIVA INGLESA AL ESPAÑOL. Anuario del Mediodía. 1998. Vol: 7. Pág. 24-28.
SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA VOZ PASIVA INGLESA AL ESPAÑOL. Anuario del Mediodía. 1998. Vol: 7. Pág. 24-28.
García-González, José Enrique:
ESTUDIO DESCRIPTIVO DEL PAPEL DE LA TRANSFERENCIA LINGUISTICA EN LA ADQUISICION DE LA L2: PRINCIPALES APORTACIONES TEORICAS DE LA SEGUNDA MITAD DEL S.. Philologia Hispalensis. 1998. Vol: 12. Pág. 179-194.
ESTUDIO DESCRIPTIVO DEL PAPEL DE LA TRANSFERENCIA LINGUISTICA EN LA ADQUISICION DE LA L2: PRINCIPALES APORTACIONES TEORICAS DE LA SEGUNDA MITAD DEL S.. Philologia Hispalensis. 1998. Vol: 12. Pág. 179-194.
García-González, José Enrique:
ANGLICISMOS MORFOSINTÁCTICOS EN LA TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA (INGLÉS-ESPAÑOL): ANÁLISIS Y CLASIFICACIÓN. Cauce. Revista de Filología y su Didáctica. 1998. Vol: 20-21. Pág. 593-622.
ANGLICISMOS MORFOSINTÁCTICOS EN LA TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA (INGLÉS-ESPAÑOL): ANÁLISIS Y CLASIFICACIÓN. Cauce. Revista de Filología y su Didáctica. 1998. Vol: 20-21. Pág. 593-622.
Patentes
Gutiérrez-lanza, Camino;Bandín-fuertes, Elena;Garcia-Gonzalez, Jose-Enrique;Lobejón-santos, Sergio: TRACE-ULE DB 1.0. Número de patente: 00/2015/1551
Gutiérrez-lanza, Camino;Bandín -fuertes, Elena;Lobejón- Santos , Sergio Santos ;Garcia-Gonzalez, Jose-Enrique: TRACE Corpus Tagger Aligner 1.0. Número de patente: 00/2015/1552
